Bewerking en gebruik van werk van Ward Ruyslinck

 

De hier opgenomen lijst is onderverdeeld in:

  • Bewerking voor toneel, film, tv en radio
  • Schoolboeken gebaseerd op werk van Ward Ruyslinck
  • Schoolboeken waarin werk van Ward Ruyslinck is opgenomen (een kleine greep)
  • Dissertaties – Licentiaatsverhandelingen – Scripties

 

 

Bewerking voor toneel, film, tv en radio
‘Dicht bij het water’, verfilming door Marcel Martin, 1964.
Op de Prix du Jeune Cinéma Belge van het Festival internationale du film expérimental te Knokke in 1966 bekroond met de Prix Louve d’Or vanwege de sfeerschepping en met de prijs van het beste camerawerk.http://users.telenet.be/mmartin
De ontaarde slapers, bewerkt tot scenario door Roland Patteeuw voor de 2e VTB-scenariowedstrijd, 1965.
De stille zomer, bewerkt tot scenario door Jozef-Victor Meert voor de 2e VTB-scenariowedstrijd, 1965.
‘De slakken’ gedramatiseerd voor televisie door Otto Dijk, 1977.
Tv-opname door de NTS, met o.a. Caro van Eyck als huishoudster van de deservitor, Julien Schoenaerts, en Joan Remmelts als stervende deurwaarder, uitzending AVRO op 26 september 1966, uitzending BRT op 7 november 1967.

Caro van Eyck als de huishoudster en Julien Schoenaerts als de deservitor in ‘De slakken’
‘De stemmer’, gedramatiseerd in eenakter door Walter Eysselinck.
Verfilmd door BRT, uitzending op 8 augustus 1968.
Het reservaat, bewerking voor totaaltheater (toneel, orkest, ballet en koor) door Aarnout de Bruyne.
Uitvoering in 1972 met medewerking van meer dan honderd leerlingen van het Scheldemond College te Vlissingen.

Uitvoering van Het reservaat door de leerlingenvereniging ‘Flesj’ op 16 en 17 maart 1972.
Het reservaat, Rezerwat (de Poolse vertaling) door Jan Machulski bewerkt tot het toneelstuk Homo mollis czyli człowiek wrażliwy (Homo mollis of de gevoelsmens).
Première 23 november 1973, opvoeringen in de seizoenen ’73-’75 door het Ochoty Teatr (in het Cultureel Centrum van Warschau,).
Op het theaterfestival te Szczecin (Stettin) werd het stuk bekroond met de jury- en de publieksprijs.
Golden Ophelia, film met gelijknamige titel van Marcel Martin (scenario en regie), 1974.
Muziek: Etienne Verschueren/Charles Aznavour.

Affiche en omslag DVD

Beeld: Ralf Boumans. Montage: Jo Snel, Renaat Rombouts.
Productie: Promofilm, Renaat Rombouts.
Cast o.a. Betty: Bettina Dubbeld en Stefan Pielek: Henk van Ulsen.
Op het Internationaal Filmfestival van Triëst 1975 bekroond met de Zilveren Asteroïde voor de beste mannelijke hoofdrolvertolker.

Betty (Bettina Dubbeld) en Stefan Pielek (Henk van Ulsen)
Het reservaat, toneelbewerking van Boudewijn van der Plaetse.
Uitgegeven door Vereniging van Vlaamse Toneelauteurs, Hedendaags Nederlands toneel, deel 29, Wuustwezel 1976.
Opvoeringen door Teater Vertikaal in Gentbrugge in de jaren 1976, 1977 en 1978.In 1978 werd het toneelstuk opgevoerd door (amateur) Toneelkring St. Rembert uit Torhout.
Wierook en tranen, tv-film coproductie BRT-NCRV, regie van Ruud Keers, cameraman Reinders Richters.
Cast o.a. Waldo: Daan Brouwers en Vera: Katelijne Verbeke.
Uitgezonden door de BRT op 24 april en door de NCRV op 1 mei 1977. Daarna werd de film nog verscheidene malen uitgezonden, voor het laatst door Canvas MeMo TV op 27 mei 2014, nadat de film volledig was gerestaureerd en kleur-gecorrigeerd door de VRT.

Zie voor fragmenten uit de film op YouTube:

Waldo (Daan Brouwers) en Vera (Katelijne Verbeke) in Wierook en tranen.
Het reservaat, toneelbewerking door Paul Celis in 1979.
Opvoeringen in het Fakkeltheater en het MeirTheater in Antwerpen.
Eind jaren 70:

Het reservaat


Vijf opvoeringen in het Feest- en Cultuurpaleis te Oostende door
toneelvereniging De Bacchanten,
onderdeel van de Vlaamse Klub Kust.
De stille zomer, productie Jos Van Gorp, BRT, 1981.

regie Jules Claes, scenario René Verheezen,
in de hoofdrol (Frankie) Alex Willequet.

 

Uitzending door de BRT op 1 april 1981

Meneer Plus knipte met een snoeischaar de verwelkte bloemen uit zijn rozelaar in de achtertuin weg, terwijl zijn dochter Elsje in de veranda zat te knuffelen met haar cyperse kater.
De ontaarde slapers, toneelbewerking door Cas Baas en Ward Ruyslinck, 1985.
Opvoeringen door Reizend Volkstheater in Antwerpen, 1985.
‘Leegstaande huizen’, toneelbewerking door Gerd de Ley en Ward Ruyslinck, 1986.
Opvoeringen door Theater Paljas in Antwerpen, 1986.
Golden Ophelia, bewerkt tot hoorspel door Fred Muylaert, Herman Niels en Ward Ruyslinck, 1988.
Uitzending door BRT 3 op 15 maart 1988 met Jo De Meyere als Stefan Pielek, regie: Michel De Sutter. Speelduur: 73 min.
De ontaarde slapers, bewerking door de Utrechtse toneelgroep Duin, 1988.
Opvoeringen o.a. in de Brakke Grond te Amsterdam, 1988.
De ontaarde slapers, bewerking door regisseur Marcel Baptist voor toneelgroep Eenhoorn, 1994.
Opvoeringen o.a. op het Elsloose toneeltoernooi.
Het reservaat, toneelbewerking door Jos van Gorp, 1996. Opvoeringen door G.B. Shaw Theater vanaf 11 november 1996 te Gent.
De sloper in het slakkehuis, scenische synopsis voor een korte film door Veerle Vanhie, 2007. Ingediend aan de Schrijversacademie te Antwerpen voor de module ‘Scenario’.
 

Schoolboeken gebaseerd op werk van Ward Ruyslinck

In deze lijst zijn uitsluitend de schoolboeken opgenomen, die als lesboek zijn geschreven over een werk van Ruyslinck.
De lijst ‘Schoolboeken waarin werk van Ward Ruyslinck is opgenomen’ vermeldt enkele schoolboeken waarin ook een werk van Ruyslinck is opgenomen.
L.G. Weldering, Ward Ruyslinck, Wierook en tranen, Nederlandse Keur 60, serie auteurs- en boekbesprekingen voor het voortgezet onderwijs, Purmerend, J. Muusses, 1967.

(N.B. in 1977 verscheen de vierde druk.)

Het boekje bevat:
Leven (beknopte biografie van Ruyslinck)
Werk (korte beschrijving van zijn werk)
Literaire beschouwing
Wierook en tranen (synopsis)
Vragen (162 stuks)
Lieve Scheer, Kennismaken met… Ward Ruyslinck (De ontaarde slapers), Manteau, Brussel-Den Haag, 1967.

Op titelblad:
Kennis maken met…        (sic)
De ontaarde slapers door Ward Ruyslinck

Met:
I. Noten en opgaven bij de eerste lectuur,
II. Ward Ruyslinck, Korte biografie en bibliografie.
Leo E. De Meulenaer, Kennismaken met… Ward Ruyslinck (Wierook en tranen), Paris Manteau, Amsterdam, 1970.

Met:
I. Noten en opgaven bij de eerste lectuur,
II. Ward Ruyslinck, Korte biografie en bibliografie.
Ward Ruyslinck, De pogrom De stemmer De sneeuwbui, met commentaar en aantekeningen door Frans Heymans, Boekengilde De Clauwaert in de reeks Caleidoscoop der Nederlandse Letteren, Leuven, 1971.

Het boek bevat naast de genoemde verhalen, documentatie over de auteur en zijn werk, bibliografische aantekeningen, vragen en opgaven, en woordverklaringen.

Omslag  2e druk 1976 →
N.B. op de omslag van het boek is een andere volgorde van de verhalen vermeld dan op het titelblad.
Jan Emiel Daele, Omtrent Wierook en tranen, handleiding bij de lectuur van Ward Ruyslinck, Manteau, Brussel & Den Haag, 1975.

Na een inleiding bevat het boekje per hoofdstuk van Wierook en tranen een hoofdstuk in het onderwijsboek met vragen en opgaven onderverdeeld in de paragrafen:

1 – Bij een eerste lectuur (maak een korte samenvatting van dit hoofdstuk, waarin antwoord wordt gegeven aan enkele vragen over het hoofdstuk; zoek de betekenis van woorden op, 163 stuks)
2 – Verkenning van de tekst (met in totaal 135 vragen opgaven)
3 – Herhaling en synthese (met nog eens 39 vragen opgaven)
Jan Emiel Daele, Omtrent De ontaarde slapers van Ward Ruyslinck, Manteau, 1976.

Indeling van de leerstof als Omtrent Wierook en tranen.
Hugo Bousset, Paul van Steenvoort, Berichten uit De Heksenkring, Uitgeverij Plantyn, Deurne/Antwerpen, 1976.

De eerste van een reeks ‘literaire dossiers’ voor leerlingen van de ‘hoogste twee klassen van de humaniora’ (voormalige benaming van het aso in Vlaanderen, het vwo in Nederland) met:

  • Besprekingen van de roman in dagbladen en tijdschriften.
  • Achtergronden van Ruyslinck en van de roman, onder meer met interviews, geëngageerde films en gedichten.
  • Bibliografie.
Jan Uyttendaele, Omtrent Het reservaat van Ward Ruyslinck, Manteau, 1977.

Met:
I    Structuuraspecten (gebeuren, personages, tijd, ruimte, perspectief: verteller en lezer)
II   Tekstanalyse
III  Synthese (omtrent de tekst, omtrent de context)
Selectieve bibliografie
Jos Borré, Omtrent De stille zomer van Ward Ruyslinck, Manteau, 1979.

Met:
Biografie
De stille zomer in het oeuvre van Ward Ruyslinck
Woordverklaring
Analyse
I – Chronologisch (verloop van de tijd, verloop van het verhaal, de personages)
II- Thematisch (‘schrijven’, ‘leven’, de ‘waarheid’, de samenleving)
III – Stilistisch (humor en cynisme, symboliek)
Synthese
Beknopte bibliografie
Aarnout de Bruyne, Ward Ruyslinck, Het reservaat, Walva-boek, Apeldoorn, 1984.
Bert Peene, Ward Ruyslinck, Wierook en tranen, Walvaboek, Laren (Gld.), 1993.
 

Schoolboeken waarin werk van Ward Ruyslinck is opgenomen

Een kleine greep: *)
● Proza van onze tijd – Auteurs kozen uit eigen werk [1], samengesteld door Margôt van Ruth-Van den Hoven, Van Goor Zonen, Den Haag, 1966. ‘De vlucht’ fragment uit Wierook en tranen, p. 79-83.
● Drs. E.S.F. Riemens-Feteris en S.C. van der Vegt, Open boek. Verhalen en gedichten met opdrachten, deel II, J.M. Meulenhoff, Amsterdam, 1969. ‘Vluchtelingen’, (ander) fragment uit Wierook en tranen, p. 129-134.
● L. Witvliet, Spelend op de kam. Bloemlezing uit de literatuur na 1940, Wolters-Noordhoff, Groningen, 1970. ‘Dichtbij het water’, p. 160-166.
● Ria Scarphout, Prosit, proza, poezie (deel 1), voor het onderwijs eerst en vooral voor het kunstonderwijs, Uitg. Orion – N.V. Desclée De Brouwer, Brugge, 1972. Fragmenten uit: ‘De slakken’ p. 154, uit: De ontaarde slapers: ‘De verjaardag’ p. 155-156, uit: Golden Ophelia: ‘De zusterschap van de pels‘ en ‘Gratis mee te nemen’ p. 157 en 158.
● Ed Leeflang, Pondje proza. Verhalenboek voor de middenklassen van het voortgezet onderwijs, Meulenhoff Educatief, Amsterdam, 1973. ‘De sneeuwbui’, p. 164-175.
● Frans De Schutter, e.a., Taalgroei 5 – Werkboek Integraal moedertaalonderwijs, voor de Vijfde Klasse van het secundair onderwijs, De Procure, Brussel, 1974. De stille zomer, onder gebruikmaking van de Marnix-Pocket. Woordverklaring, Analyse, Synthese en Opdrachten. p. 127-143.
● Coby Goudzwaard e.a., Op ons lijf geschreven. Een bundel van vijfentwintig niet eerder gepubliceerde verhalen en gedichten voor de bovenbouw, samengesteld en becommentarieerd door leerlingen, Meulenhoff Educatief, Amsterdam, 1974. Nr. 22: gedicht ‘Experiment’, p.103, commentaar op p. 209.
*) Schoolboeken bij toeval in mijn Ruyslinckiana, zoals Ward Ruyslinck mijn verzameling boeken over en van hem noemde.

 

Dissertaties – Licentiaatsverhandelingen – Scripties

jaar auteur titel universiteit
1969 Gilbert Luyten Ward Ruyslinck – van  ‘De ontaarde slapers’ tot ‘Golden Ophelia’ Vrije Universiteit Brussel
1970 Mariejeanne Canneyt Stilistische und grammatische Bemerkungen zu der deutschen Übersetzung der Novelle ‘De ontaarde slapers’ von Ward Ruyslinck Rijksuniversitair Centrum Antwerpen (RUCA-HIVT)
1970 Yolanda van Turnhout Motieven en symbolen in de romans van Ward Ruyslinck : ‘De ontaarde slapers’, ‘Wierook en tranen’, ‘Het dal van Hinnom’, ‘Het reservaat’, ‘Golden Ophelia’ Katholieke Universiteit Leuven
1971 Jan Humble A critical study into the English translation of ‘De ontaarde slapers’ by Ward Ruyslinck Rijksuniversitair Centrum Antwerpen (RUCA-HIVT)
1972 H. de Wandeleer De satire bij Ward Ruyslinck Vrije Universiteit Brussel
1972 Victoria Verbeemen Ironie in het werk van Ward Ruyslinck Katholieke Universiteit Leuven
1972 Aline Christiaens ‘Het reservaat’ van Ward Ruyslinck als anti­utopie. Een vergelijkende studie met ‘1984’ van George Orwell en ‘Brave new world’ van Aldous Huxley Katholieke Universiteit Leuven
1973 Norberte Vanderveken Het thema van de angst bij Jacques Hamelinck, Ward Ruyslinck en Geert van Beek Katholieke Universiteit Leuven
1973 Jacques Vanhamme Individu en maatschappij in de romans van Ruyslinck Rijksuniversiteit Gent
1974 Luc Biebaut De thematiek van het lelijke in een aantal romans van Ward Ruyslinck Katholieke Universiteit Leuven
1974 Daniel Carels Het ‘verdrukte individu’ bij Ward Ruyslinck Vrije Universiteit Brussel
1974 Francine Cordervéner De thematiek van het lijden in de eerste verhalen van Ward Ruyslinck Katholieke Universiteit Leuven
1974 Erik van Broeck De heksenkring’ door Ward Ruyslinck als geëngageerd roman Katholieke Universiteit Leuven
1975 Michel Backaert Ruyslinck’s ‘Reservaat’. Eenheid van vorm en thematiek Vrije Universiteit Brussel
1976 Jean Lefébure Onderzoek naar de science-fiction. Componenten in ‘Reizigers in de anti-tijd’ van Hugo Raes en ‘De Apokatastasis’ van Ward Ruyslinck Vrije Universiteit Brussel
1976 Maria Schroyens Analyse van enkele structuuraspecten van Ruyslincks roman ‘De heksenkring’ UIA, Universitaire Instelling Antwerpen
1976 Ludo Van den Wijngaert Oosterse Mystiek en Eros

Waarin gebruik is gemaakt van het oeuvre van Ward Ruyslinck van Fanaal in de mist, alle romans en novellen van De ontaarde slapers tot en met Het ganzenbord en In naam van de beesten.

 Vrije Universiteit Brussel
1977 Veerle Laleman De maatschappij: een Hinnomdal. Een thematische studie van ‘Het dal van Hinnom’ van Ward Ruyslinck Katholieke Universiteit Leuven
1977 Christine Janssens Analyse van enkele structuuraspecten van Ruyslincks roman ‘Het reservaat’ Universitaire Instelling Antwerpen
1977 Alain Boucher Ironie en sarcasme in ‘De Karakoliërs’ van Ward Ruyslinck Rijksuniversiteit Luik
1978 Eric Rinckhout

 

 Tussen registratie en reconstructie. De problematische werkelijkheidsvoorstelling in twee prozawerken van Ward Ruyslinck: ‘Het dal van Hinnom’ en ‘De stille zomer’

Opdracht aan Ward: ‘Met veel dank voor het flinke aantal uren leesgenot dat u me reeds gegeven hebt.’

 Vrije Universiteit Brussel
1979 Monique (Naveau-) Janssens Raymond de Belser alias Ward Ruyslinck. Leven en werk Katholieke Universiteit Leuven
1979 Lucille Monk Mens en maatschappij in het proza van Ward Ruyslinck en Jos Vandeloo Vrije Universiteit Brussel
1979 Marleen Huybrecht Poging tot vergelijkende interpretatie van twee anti-utopieën: ‘Het Reservaat’ van Ward Ruyslinck en ‘Brave New World’ van Aldous Huxley Vrije Universiteit Brussel
1980 Monique Thijssens De evolutie in de techniek van de toekomstroman bij Ward Ruyslinck. Van ‘Het reservaat’ (1964) naar ‘Apokatastasis’ (1970) Rijksuniversiteit Luik
1980 Hans Vereecken Estudio critico de la traduccion dela novela ‘De ontaarde slapers’ por el autor flamenco W. Ruyslinck Rijksuniversitair Centrum Antwerpen (RUCA-HIVT)
1980 Maarten van Boxtel Verdrukking der Muzikanten en Poëten – Een structuur-analyse van Ruyslinck’s ‘Het reservaat’ op muzikale grondslag Universiteit van Tilburg
1981 Andrée Lemmens Het motief van de paria in het werk van Ward Ruyslinck Vrije Universiteit Brussel
1982 Valère Jorssen De angst in het werk van Ward Ruyslinck Katholieke Universiteit Leuven
1982 Katrien Talpaert Ward Ruyslinck en de kritiek Katholieke Universiteit Leuven
1983 Jean-Michel Grégoire Drie hoogtepunten uit Ward Ruyslincks recent scheppend-betogend proza ( 1977-1982). De verruiming van het humanitaire engagement en de intellectualisering van de gevoelsuitdrukking

Opdracht: ‘Voor Ward, de ‘broederziel’ die mij hiertoe inspireerde.’

 Vrije Universiteit Brussel
1983 Patrick Pelgrims De verinnerlijking in het werk van Ward Ruyslinck: bespreking en situering Vrije Universiteit Brussel
1983 Mark Morren Het nieuwere realistische proza van Ward Ruyslinck. Interne analyse en vergelijking van ‘Wurgtechnieken’ (1980) en ‘De boze droom het medeleven’ (1982) Vrije Universiteit Brussel
1983 Patrizia Succi Heinrich Boll – Ward Ruyslinck : un confronto tematico fra ‘Und sagte kein einziges Wort’ e ‘De ontaarde slapers’ Università di Bologna
Facoltà di lettere e filosofia
1984 Marc Sinnaeve ‘Het reservaat’ van Ward Ruyslinck in het licht van de anti-utopie Vrije Universiteit Brussel
1986 Olga Vyncke A study of the translation of Ward Ruyslinck’s novel ‘Golden Ophelia’into the English Rijkshogeschool voor Vertalers en Tolken Brussel